Stir yoghurt and mayonnaise until smooth. Peel and finely chop the onion. Wash the chives, dab dry and chop finely. Stir into the mayonnaise and season to taste with salt, pepper and lemon juice.